Cruise Talk Central邮轮谈中央

For cruisers who sail with the traditional cruise lines that still have two set dinner times, they need to be ready to decide which dining time they want when they book their cruise.为巡洋舰，谁船帆与传统的邮轮线路仍然有两个设置晚餐时候，他们必须作好准备，决定哪用餐时间，他们希望当他们预订的巡弋。 Years ago, this was usually done upon embarkation, but in today’s computerized information world the cruise lines like to have dining times and table assignments taken care of prior to sailing.几年前，这是通常做后上船，但在今天的计算机信息世界的邮轮线路一样，有餐饮时代和任务表的照顾之前，帆船。 This means that when cruisers book their cruise, they select their preferred dining time upon making their reservation.这意味着当巡洋舰，预订他们的邮轮，他们选择他们喜欢的用餐时间后，使他们有所保留。 On some sailings, the first seating is more in demand, particularly if the ship tends to have older passengers who like to dine early and go to bed early.对一些班次，第一座位是在更多的需求，特别是如果该船往往有较旧的乘客，谁想吃饭，早在去年初床。 On other cruises, especially European departures from Spain or Italy where the locals usually dine as late as 8 or 9 pm on a regular basis, the second seating can be more in demand.对其他游船，尤其是欧洲偏离西班牙或意大利的地方，当地人通常吃饭，迟至8或9时至下午一时定期的基础上，第二个座位，可以更多的需求。 There are definitely advantages and disadvantages to either seating.有一定的优点和缺点要么座位。 Here are a few worth mentioning.这里有一些值得一提的。

First Seating 第一座位
Pros: It is usually around 6:00 or 6:15, generally about the same time as many Americans eat dinner.利弊：它通常是六时左右或6时15分，一般来说，大约同一时候，许多美国人吃晚餐。 Often this is the preferred time for families as they can eat with the kids and still have the option to send them off to enjoy part of the evening in the kids program.这往往是首选的时间为家庭，因为他们可以吃与孩子和仍然可以选择传送它们赶走享受的一部分，晚上在孩子们的计划。 The after dinner show is also over early allowing the guest to enjoy another entertainment venue or turn in early to bed.该吃过晚饭后显示的是还早，让客户享受另一种娱乐场地，或把在早床。

Cons: The early time is usually about 1 hour after departure.意见：早期的时间，通常约1小时后离开。 If you like to enjoy the sail away party on deck and still want to attend dinner dressed properly, then you must get dressed for dinner before heading out to the on deck festivities.如果您想享受出海远离党的甲板上，仍然要参加晚宴，穿着适当，那么你就必须得到穿着晚餐前的标题，向在甲板上的庆祝活动。 Depending on the amount of time required for your dressing and grooming, this might mean starting to get ready as early as 4:00.视金额所需的时间为您的修整和梳理，这可能意味着已开始作好准备，早4点。 If you have kids that need to dress for dinner they must leave the kids program in time to shower, change, fix hair or whatever.如果您有孩子需要着装，晚餐他们必须离开孩子们计划在时间，淋浴，变更，修正或头发什么。 We have often felt rushed to get back to the ship for first seating.我们常常认为，送往回到该船为第一的座位。 When we’ve all been to the beach or swimming, then we have to rush to get us all showered and ready in time.当我们都已经到海滩或泳池，便要急于让我们所有showered和准备的时间。 Basically, first seating means that you are just more rushed to get ready for your evening activities.基本上，第一座位意味着你只是更多送往作好准备，为您的夜间活动。 Servers will also need diners to clear out more hastily as they have to prepare the tables for the next set of diners.服务器也将需要diners以清除更多草率，因为他们已作好准备，表的下一套diners 。

Second Seating: 第二个座位：
Pros: The main plus with the second seating is that your evening activities don’t start until 7:00 or as late as 8:30.利弊：主要再加上与第二个座位，就是您的晚上活动不要开始，直到七时或迟至8时30分。 When the ship’s show is before dinner they usually have start around 7:00.当该船的显示是之前的晚宴，他们通常有7点左右开始。 This means that even if you plan to attend an early show, you don’t have to be dressed and ready until much later than if you have dinner at 6:00.这意味着，即使您打算参加一个早期显示，您不必一定要穿着和准备，直到晚得多，比如果您有晚宴上六时。 We love the sail away festivities each night that we depart from a port.我们爱船帆远离节日，每个晚上，我们离开一个港口。 With the second seating, we don’t have to miss them or rush to be ready for dinner.与第二个座位，我们并没有错过他们或仓促准备的晚宴。 The second pro is that passengers are not rushed to finish dinner and can linger a bit longer in conversation after their meal.第二个亲是乘客不送往完成晚宴和可以挥之不去，有点长的谈话后，他们的膳食。 The late seating can also work well for couples who want to have dining time without their kids.已故的座位也可以工作，以及夫妇谁不想有用餐时间，没有他们的孩子。 They can take their kids to eat at the buffet or casual dining venue earlier, send them off to the kids program, and then enjoy their own meal as a couple.他们可以把他们的孩子在吃自助餐或散用餐地点早些时候，发送它们赶走，以孩子们程序，然后享有自己的膳食，作为一对夫妇。

Cons: If you want to dine with your children and they are not accustomed to eating this late they might become cranky or find it difficult to wait this long for dinner.意见：如果你想吃饭，与您的孩子和他们不习惯于吃这晚，他们有可能成为cranky或觉得难以等待这漫长的晚餐。 This problem can usually be solved by a quick trip to one of the other food venues for a light snack around 5:00.这个问题通常可以解决一个快速行之一，其他食物的场地轻型小吃5时左右。 Also, with the earlier seating kids can often enjoy dinner with their family and enjoy the kids program activities after dinner.此外，与先前的座位孩子们往往可以享受晚餐与他们的家庭和孩子们享受计划活动晚饭后。 With second seating they may not have this option as the evening activities may end right after the second seating dinner, but this depends on the line and how they schedule their kids program.与第二个座位，他们未必有这个选项，因为晚上的活动，最终可能会权后第二个座位晚餐，但不久这取决于线，以及他们如何安排他们的孩子计划。 Those with medical conditions like acid reflux that might require a waiting period after dining to allow the stomach acid to settle before they can lie down would probably not want the late seating.那些医疗条件一样，胃酸倒流，可能需要等待期后用餐，让胃酸来解决，才可以躺下，可能会不希望已故的座位。 The other main con is the late show on some evenings.其他主要结论是已故显示，在一些夜晚。 Sometimes the ship has the second seating show after dinner at around10:30 or 11:00.有时船舶的第二个座位显示，吃过晚饭后在around10 ： 30或11点。 In these cases, those not accustomed to late evening might be ready for bed before the show even starts.在这些情况下，那些不习惯于晚间可能准备为床展前，甚至启动。 This also limits choices for additional evening entertainment after the show.这也限制了选择额外的晚间娱乐活动后显示。 Some of the activities might be wrapped up by the time the show lets out.有些活动可能会结束了由时间，让显示出来。

When I cruised as a kid with my family, my Dad always choose the late seating because he didn’t like to be rushed either in getting ready or during his meal.当我巡弋作为一个孩子与我的家人，我爸爸总是选择已故的座位，因为他不喜欢被送往无论是在准备或在他的膳食。 My sister and I never had a problem with the late dinner time, and it didn’t keep us away from the kids program because there was none.我妹妹和我从来没有一个问题与已故的晚餐时间，并没有让我们远离孩子们的计划，因为当时首屈一指的。 My husband and I always choose the late seating when we cruised alone, but have opted for the early seating for the last three cruises with the kids.我丈夫和我总是选择已故的座位，当我们巡弋，而是选择了为早日个座位，过去三年邮轮与孩子们。 On their first cruise they were just 7 and 9, and we felt the late seating might push them too much.在他们的第一邮轮他们只是第7和第9 ，我们认为，已故的座位可能会推动他们的太多。 We were willing to try late seating for our recent Alaska cruise with the kids, but my husbands extended family was cruising with us and they prefer the early seating.我们愿意尝试晚个座位，我们最近的阿拉斯加邮轮与孩子，但我的丈夫是大家庭的游弋，与我们和他们宁愿早期的座位。 For our upcoming transatlantic cruise we have requested the late seating.为我们即将到来的跨大西洋邮轮我们已要求年底座位。 We kind of figured that after an overseas flight to Barcelona, the kids clocks will be so off that we just have to start with the late evenings in Barcelona so we’ll be on that schedule when we board the ship.我们种想通后，海外的飞行巴赛隆纳，孩子们将钟表，使小康，我们刚才已开始与晚间在巴赛隆纳，所以我们会就附表当我们船上。

Categories: 分类： Features 特征 , ， Planning 规划
Tags: 标签： Barcelona 巴塞罗那 , ， Cruise Lines 邮轮线路 , ， dinner times 晚宴时代 , ， entertainment 娱乐 , ， kids program 孩子计划 , ， table assignments 表转让 , ， traditional cruise 传统的巡航导弹