Thanks for visiting Cruise Talk Central! Merci de votre visite Croisière Discuter centrale! If you enjoy your visit here or find some useful information, you may wish to subscribe to our Si vous profitez de votre visite ici ou de trouver des informations utiles, mai vous souhaitez souscrire à notre RSS feed Flux RSS or ou email notifications notifications par e-mail in order to stay informed of updates to our site. afin de rester informé des mises à jour de notre site. You can also read our Vous pouvez également lire notre About Page À propos de la page to learn more about Cruise Talk Central. Pour en savoir plus sur Croisière Discuter centrale.
Crown Princess Back To Port After Hard Roll Crown Princess Retour au port après de dures Roll
PORT CANAVERAL, Fla. — A steering problem caused a cruise ship to roll abruptly to the left Tuesday, injuring some passengers and terrifying many, Coast Guard officials and passengers said. PORT Canaveral, Floride - Un comité directeur problème causé un navire de croisière à rouler brusquement vers la gauche mardi, certains passagers blessés et de nombreux terrifiante, la Garde côtière des fonctionnaires et des passagers a dit.
The Crown Princess, which can accommodate 3,000 passengers, had just departed Port Canaveral en route to New York when it listed badly to its port side, said Coast Guard spokesman Petty Officer James Judge. Le Crown Princess, qui peut accueillir 3000 passagers, venait tout juste de Port Canaveral, en route vers New York où il énumérés à mal son côté bâbord, a déclaré le porte-parole de la Garde côtière maître de James juge.
The 113,000-ton ship began sailing a month ago. Les 113.000-tonne navire a commencé la voile il ya un mois. Judge did not know the number of people injured or how badly they were hurt. Le juge ne savait pas le nombre de personnes blessées ou mal comment ils ont été blessés.
“There were people running for life jackets, and then afterward a lot of people hugging and crying, people looking for children,” Carol O’Connell told NBC’s Miami affiliate, WTVJ-TV, by phone. "Il y avait des gens en cours d'exécution pour les gilets de sauvetage, et puis après, beaucoup de gens étreintes et les larmes, les personnes à la recherche pour les enfants», dit Carol O'Connell NBC filiale de Miami, WTVJ-TV, par téléphone. “The captain sounded so terrified, which led to my feeling of more panic.” O’Connell said she saw flooding, tables overturned and broken glass everywhere. "Le commandant de bord a retenti si terrifiées, qui ont conduit à mon sentiment de panique de plus." O'Connell a dit qu'elle a vu des inondations, a renversé les tables et éclats de verre partout.
The cruise ship was returning to port and was to be met by Coast Guard officials and medical personnel, Judge said. Le navire de croisière était de retour au port et devait être pris en charge par la Garde côtière des fonctionnaires et du personnel médical, le juge a dit.
Princess Cruises, one of 12 brands operated by Miami-based Carnival Corp., said the ship was safe. Princess Cruises, l'une des 12 marques exploitées par Miami-fondé Carnival Corp, a déclaré que le navire était en sécurité. The company said it was investigating the cause of the incident. La société a déclaré qu'elle enquêtait sur la cause de l'incident.
“We’re coming back to the port so some of the passengers can receive some additional medical attention,” spokeswoman Julie Benson said. «Nous sommes de retour au port, certains des passagers peut recevoir une attention médicale supplémentaire," porte-parole a dit Julie Benson.
Before leaving Port Canaveral, the ship has just completed a nine-day Western Caribbean cruise, she said.an Julie Benson said. Avant de quitter Port Canaveral, le navire vient tout juste de terminer un stage de neuf jours de croisière Ouest des Caraïbes, elle said.an Julie Benson dit.
UPDATE: MISE À JOUR:
A cruise ship listed sharply off Port Canaveral, Florida, injuring at least 37 passengers, one critically, according to the Cape Canaveral Fire Department. Un navire de croisière fortement énumérés au large de Port Canaveral, en Floride, blessant au moins 37 passagers, un critique, selon le Cap Canaveral service d'incendie.
Two victims were airlifted to local hospitals, according to paramedics that the Coast Guard transported to the ship as it returned to port. Deux victimes ont été transportés par avion à des hôpitaux locaux, selon que les ambulanciers paramédicaux de la Garde côtière transportés à bord du navire comme il est revenu au port. Ten ambulances, three helicopters, four buses and mass-casualty trailers were awaiting its return from the Atlantic Ocean. Dix ambulances, trois hélicoptères, quatre bus et des pertes massives remorques étaient en attente de son retour de l'océan Atlantique.
Paramedics at the port said they were prepared to care for up to 100 passengers. Les ambulanciers paramédicaux dans le port ont dit qu'ils étaient prêts à des soins pour un maximum de 100 passagers.
The critically injured passenger was a child. Le passager grièvement blessé était un enfant. The child and one parent will be taken by helicopter to either Orlando or Melbourne, said Brevard County emergency management spokesman Bob Lay. L'enfant et l'un des parents seront prises par hélicoptère soit à Orlando ou de Melbourne, a déclaré Brevard County gestion des situations d'urgence porte-parole Bob Lay.
At least six passengers were seriously injured, the Cape Canaveral Fire Department said. Au moins six passagers ont été grièvement blessés, le Cap Canaveral Service d'incendie déclaré.
Rosalyn Postel, spokeswoman for port, said some passengers suffered broken bones, but she did not know the extent of other injuries. Rosalyn Postel, porte-parole du port, dit que certains passagers a subi des fractures, mais elle ne savait pas la mesure d'autres blessures. Princess Cruise Lines, which operates the Crown Princess, said in a statement that there were “numerous reports” of cuts, bruises and fractures. Princess Cruise Lines, qui exploite le Crown Princess, a dit dans une déclaration qu'il y avait «de nombreux rapports" des coupures, des ecchymoses et des fractures.
My husband and I have a cruise on the Diamond Princess scheduled in December ‘06. Mon mari et moi avons une croisière sur le Diamond Princess prévue en Décembre'06. Please disclose the SPECIFIC nature and cause of the “human error” which caused the Crown Princess to roll severely recently and what measures will be implemented to prevent such things from happening on the ships of your cruise line in the future. S'il vous plaît divulguer la nature et la cause de la "erreur humaine" qui a causé la Princesse héritière de rouler gravement récemment et les mesures qui seront mises en œuvre pour prévenir de telles choses se produisent sur les navires de croisière de votre ligne à l'avenir.
Thank you. Merci.
Sincerely, Cordialement,
Sandra Hirshburg Sandra Hirshburg
Should we hear anymore information from Princess on the nature of the human error, we will be sure to post the information here at Cruise Talk Central. Si nous entendons plus d'informations sur la Princesse de la nature de l'erreur humaine, nous assurez-vous d'après les informations ici à la vitesse de croisière Discuter centrale.
It has not been confirmed yet, but reports are indicating that shortly after leaving port and the harbor area, the Captain set the ship on a course for their first destination. Il n'a pas encore été confirmé, mais des rapports indiquent que peu de temps après la sortie du port et la zone de port, le capitaine du navire fixé sur un cours de leur première destination. He then proceeded to leave the bridge to attend to other duties, which is quite normal for the Captain to do. Il procède ensuite à quitter la passerelle pour assister à d'autres fonctions, ce qui est tout à fait normal pour le capitaine à faire. A junior officer was left in charge. Un officier subalterne a été laissé en charge.
The ship began a turn to the left under the command of the autopilot. Le navire a commencé à virer vers la gauche sous la commande du pilote automatique. The junior officer hadnt been paying attention or something and when he turned to look at the course and instruments, he noticed the ship turning and panicked or something. L'agent subalterne hadnt été prêter attention ou de quelque chose et quand il a tourné à examiner le cadre et les instruments, il a vu le navire de tournage et de panique ou de quelque chose. He turned off the autopilot off thinking it was malfunctioning. Il a coupé le pilote automatique au large de la réflexion, il a été défectueux. He, however, erred and turned the ship further to the left, causing the tilt/list of the ship. Il a, cependant, a commis une erreur et a transformé le navire à la suite de la gauche, ce qui provoque l'inclinaison / la liste des navires. The ship was not listed for that long and the Captain returned to the bridge. Le navire n'était pas inscrit pour longtemps et que le capitaine est revenu sur la passerelle.
Now, keep in mind that this is from unconfirmed reports of what happened though the Maintenant, gardez à l'esprit que c'est à partir de rapports non de ce qui s'est produit si l' Princess statement Princess déclaration clearly states that personnel have been reassigned because of the incident and that human error was too blame. stipule clairement que le personnel ont été réaffectés en raison de l'incident et que l'erreur humaine est trop responsable.
When we hear something official, we will post it on the main page. Lorsque nous entendons quelque chose d'officiel, nous allons l'afficher sur la page principale.
Mr Papa Monsieur Papa